A falu lámpásai
A dolgozatunk fő témája a falunknak egy nagyon fontos házaspár, kulturális és lelki szempontból is. Eredetileg csak Okos István tiszteletes urról akartunk írni, de rájöttünk hogy ők nem külön külön, hanem együtt a legértékesebbek és a történük is az egymás iránti hűség és szeretet által válik igazán széppé.
A munkafolyamat során, bár nagyon sok akadállyal kellett megküzdeniük, de úgy érezzük, hogy megérte, mert olyan információkat is megtudtunk arról a faluról, amelyben élünk, ami még nekünk is újnak számított, mint például, az, hogy a gyerekek nem mehettek a kommunizmus idejében templomba, mert másnap korholást kaptak érte az iskolában.. Viszont amiután konfirmáltak már szabadon mehettek az istentiszteletekre. Ilyenkor annyira sokan voltak, hogy a templomba plusz padokat is kellett vinni annak érdekében hogy rendesen férjenek.
Továbbá szó esik kalotaszegről, részletesebb leírás arról, hogy miért is ők a mi hétköznapi hőseink. Arról, hogy az embereknek milyen szép emlékeik vannak a házaspárról, egy legjobb információink alapján összeállított leírás életükről. Továbbá még hozzá kell tennünk hogy mindez nem sikerülhetett volna azok nélkül a személyek nélkül akik önzetlenül és gondolkodás nélkül a segítségünkre voltak az emlékeikkel, az információikkal illetve a képeikkel hozzájárultak ehhez a projekthez. Célunk az ők általuk adott örökség megőrzése és továbbadása a jövő generációinak , mert ahogy az óvónéni vallja, a kultúra az ami összetart és egy olyan közösséget formál, amely egy békés és szeretetteljes otthont nyújt számunkra.
Készítették:
Bárdos Anna, Nagy Blanka, Sarkadi Antónia Éva
Projektvezető és szakmai irányító:
Kovács Lilla
A teljes dolgozat, valamint a kisfilm megtekinthető az EMKE székházában. A dolgozatok szerkesztett szövege megjelenik a Művelődés c. folyóiratban. A projekt kisfilmjei, válogatás után, részletekben helyet kaphatnak a Román Televízió kolozsvári szerkesztőségének magyar adásában.
RO
Lampioanele satului (Magyarfenes/Vlaha)
Subiectul principal al eseului nostru este un cuplu foarte important pentru satul nostru, atât din punct de vedere cultural, cât și spiritual. Inițial voiam să scriem doar despre reverendul Okos István, dar ne-am dat seama că nu în mod separat, ci împreună sunt cei mai prețioși, iar povestea lor este înfrumusețată de loialitatea și dragostea pe care și-o poartă unul altuia.
Pe parcursul procesului, deși a trebuit să depășim multe obstacole, considerăm că a meritat, deoarece am aflat informații despre satul în care trăim, lucruri care erau noi chiar și pentru noi, cum ar fi faptul că, în perioada comunistă, copiii nu aveau voie să meargă la biserică, deoarece erau mustrați la școală a doua zi… Dar, odată ce au fost confirmați, au fost liberi să meargă la slujbe. La acea vreme erau atât de mulți oameni, încât a trebuit să se aducă bănci suplimentare în biserică pentru a le permite să încapă în mod corespunzător.
De asemenea, se vorbește despre Kalotaszeg (Călata), cu o descriere mai detaliată a motivelor pentru care aceștia sunt eroii noștri de zi cu zi. Cum își amintesc oamenii de cuplul respectiv, o descriere a vieții lor pe baza celor mai bune informații pe care le avem. Ar trebui să adăugăm, de asemenea, că nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil fără oamenii care au contribuit în mod deliberat și fără a se gândi cu amintirile, informațiile și fotografiile lor la acest proiect. Scopul nostru este de a păstra moștenirea pe care ne-au oferit-o și de a o transmite generațiilor viitoare, deoarece, așa cum spune educatoarea de la grădiniță, cultura este cea care ne ține împreună și formează o comunitate care ne oferă un cămin liniștit și plin de dragoste.
EN
The lanterns of the village (Magyarfenes/Vlaha)
The main subject of our essay is a very important couple for our village, both from cultural and spiritual point of view. Originally, we were only going to write about Reverend István Okos, but we realized that they are most precious not separately, but together, and their story is made beautiful by their loyalty and love for each other.
During the work process, although we had to overcome many obstacles, we feel that it was worth it, because we learned information about the village we live in that was new even to us, such as the fact that children were not allowed to go to church during the communist era, because they were reprimanded for it the next day at school. However, after they were confirmed, they were free to go to church services. There were so many people at that time that extra pews had to be brought into the church in order to fit them properly.
It also talks about Kalotaszeg (Călata), with a more detailed description of why they are our everyday heroes. How people have fond memories of the couple, a description of their lives based on our best information. We should also add that none of this would have been possible without the people who selflessly and thoughtlessly contributed their memories, information and pictures to this project. Our aim is to preserve the heritage they have given and pass it on to future generations because, as the kindergarten teacher says, culture is what holds us together and forms a community that provides us with a peaceful and loving home.
Hétköznapi hőseink – írjunk történelmet! 